cultural context
美 
英
例句
"Great poem sequence" , as well as all of the Confucian poetics are in such a historical and cultural context in an unstructured way.
《诗大序》以及全部的儒家诗学都是在这样的文化历史语境中产生出来的。
Regional cuisine as a style is an expression of its own geographical and cultural context as well as its culinary traditions.
区域作为一种风格美食是其自身的地理和文化背景下的表达就像其烹饪传统一样。
In this paper, the first chapter of the "City Lady" as a city of female newspaper made a brief analysis to its cultural context.
本文第一章对《都市女报》作为都市类女性报纸出场的文化语境作了简要分析，探讨了其原始要承载的使命；
these independent sensorimotor capacities are themselves embedded in a more encompassing biological, psychological, and cultural context.
这些单一的感觉运动能力嵌入到一个更具包容性的生物、心理和文化背景中。
Sceptics add that many practices have to be seen in a cultural context of gift giving as part of building a relationship.
怀疑者则补充认为，许多做法应放在送礼文化的背景下考虑，馈赠礼品是为了建立人际关系。
The cross-cultural context is a reality we must face up to and the critical problem we must consider as well.
跨文化语境已是我们文学教学和研究者必须面对的事实与亟待思考的问题。
Education cannot be fully understood unless it is considered within the cultural context within which it operates.
对教育的理解不可能脱离它所处的文化脉络去考虑。
The history of the "word box" is fairly long but the duration of linguistic study is relatively short in our cultural context.
仓颉“字盒”的历史是相的当悠久，但是，语言学研究在我们引为自豪的文化王国里却相对较短。
In different cultural context, the fact that the same war, but have different forms and themes of the performance.
在不同的文化语境下，同样的战争事实，却有着不同的表现形态与表现主题。
It cannot be the case that cultural context can render power differences completely meaningless.
文化环境是不可能使权力差异变得毫无意义的。
In such cultural context, alienation should be adopted as the principal strategy for translating Chinese culture-loaded words but.
在这样的文化语境下，异化应成为汉语文化词语翻译的基本策略，但同时应注意把握异化适度的原则。
The 21st century, known as the convergence of culture and cultural context of globalization in the new century.
21世纪，被人们称为文化趋同、文化语境全球化的新世纪。
Everyone growsup in some cultural context, he said in a follow-up interview.
在接下来的采访中他说到每个人都在一定的文化背景中生长。
The ideas of Marxism and Hayek both stem from the social and cultural context of the West, as well as their common goal of liberty.
马克思与哈耶克的思想同源于西方社会和文化背景，具有追求自由的共同目标。
The paper introduces politic and cultural context in the time, as well as understanding regarding archives' value.
本文介绍了这个时期的政治文化背景及人们对于公文价值的认识。
And the big challenge was how to understand the meaning of the symptom in this specific cultural context.
最大的挑战是如何去理解症状在这种特殊文化中的特殊意义。
I think you are having a hard time seeing yourself outside of your own cultural context.
我觉得离开自己原有的文化环境让你对认识自己产生了困难。
But, Hvistendahl says, there are a few key differences between the cultural context of abortion in Asia and the West.
但Hvistendahl指出在亚洲和西方文化针对堕胎有一些不同的观点。
But they also need the right cultural context; the feeling that the place that they are in values what they do and shares their aspirations.
但是创意行业还需要合适的文化环境，希望他们的所在地能了解他们所做事情的价值，并且和他们分享共同的愿望。
Cultural context, Chinese people have loved bamboo since ancient times, the bamboo fiber products has mixed Chinese traditional culture.
具有较深的文化内涵中国人自古以来就喜爱竹子，竹纤维产品具有天然的人文色彩。
When continuing the tradition, urban novels reflected an aesthetic quality of the new urban cultural context .
在承续传统的同时也体现出新的都市文化语境中的审美新质。
Intangible cultural context is the essence of heritage, making wood and stone worthy of our interest.
无形文化环境是遗产的精髓，它使得木石有了意义。
Under stock cultural context advertisement performance matter richly colorful.
草根文化背景下的广告表现事丰富多彩的。
Metaphor usually goes beyond the denotative meaning and comes under the influence of contexts (linguistic context and cultural context).
隐喻通常隐含于语句的字面义之外，通过语境（文化语境和在语言语境）体现出来。
This paper mainly divides into four parts: The first part mainly elaborated history cultural context which Nozick justice theory advances.
本文主要分为四个部分：第一部分主要阐述了诺齐克正义理论产生的历史文化背景。
A university spokesman said: "This module places the Harry Potter novels in their wider social and cultural context. "
一名校方发言人表示，该课程将帮助学生在更为宽泛的社会文化背景下研读“哈利·波特”系列。
While the causes of the differences are mainly from two aspects: broader cultural context as well as natural and physical environment.
二者存在的差异性主要是由彼此赖以生存的文化语境和自然地理环境的差别引起的。
Viewing from the historical and cultural context, to hold a memorial ceremony is a natural right.
从西方历史文化语境看，祭奠主要是一种自然权利。
Usually only does not treat seriously to the cultural context knowledge.
通常只对文化背景知识一带而过。
This dissertation attempts to investigate the influence of cultural context on variation of meaning.
本文则试图探讨语境中的一个因素-文化语境对语义变化的影响。
Therefore, both the translators and the re-search members should revert them in the other cultural context.
因而，译者与读者应该努力把它们放到他者的文化语境中去还原。
Through it, we may understand the social history, the manners and customs and the cultural context of English nationality well .
通过它，我们可以更好地了解英语民族的社会历史、风俗习惯及文化背景。
Ability to work effectively in a multi- cultural context .
能在多种文化氛围下有效工作。
In the contemporary Chinese cultural context, the former's prosperity and the latter's lagging behind have formed a sharp contrast.
在当代中国的文化语境中，前者的繁荣和后者的滞后形成了鲜明的对比。
Relevance Theory as an Explanationto the Translation of "Cultural Context"
关联理论对“文化语境”翻译的解释力
Language is the carrier of culture and it is shaped in a cultural context. Language develops with the advancement of culture.
语言是文化的载体，文化是语言的底座，语言随文化的进步而发展。
The defaulted elements don't appear within the context, but they can be activated in the reader's brain by particular cultural context.
缺省的成分不在语篇中出现，但是可以被特定的文化语境激活于读者的脑海中。
The article first describes modern social and cultural context of Western art on Chinese Painting.
文章首先介绍近现代的社会、文化大背景下西方艺术对中国画的影响。
the second parts probe the cultural context and the cultural connotation of this union deeply.
第二章深入探求印画结合的文化内涵及文化背景；
Therefore, the language teaching must join the cultural context knowledge.
因此，语言教学必须加入文化背景知识。
